г. Уссурийск Дата публикации: 01 июля 2024 г.
Индивидуальный предприниматель ГРИЩЕНКО МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ (ИНН 251118161700, ОГРНИП 324253600053240), именуемый в дальнейшем «Исполнитель», настоящим предлагает любому физическому или юридическому лицу (далее — «Заказчик») заключить Договор на оказание услуг перевода на условиях, изложенных ниже.
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Настоящий документ является публичной офертой в соответствии со ст. 437 Гражданского кодекса РФ.
1.2. Акцептом (принятием) условий настоящей оферты является полная оплата Заказчиком услуг Исполнителя на основании выставленного счета.
1.3. Совершая оплату, Заказчик подтверждает, что он ознакомлен и согласен со всеми условиями настоящего Договора и Соглашения об обработке и защите персональных данных, размещенного на сайте www.abcai.ru.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Исполнитель обязуется оказать услуги по переводу предоставленных Заказчиком материалов (текстов, документов, аудиозаписей и др.) с испанского языка на русский язык и/или с русского языка на испанский язык, а Заказчик обязуется оплатить эти услуги.
2.2. Исполнитель вправе привлекать для исполнения обязательств по настоящему Договору третьих лиц (дипломированных переводчиков) по своему усмотрению без предварительного согласия Заказчика.
3. ПОРЯДОК ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
3.1. Заказчик направляет материал для перевода на электронную почту info@abcai.ru или иным согласованным способом для предварительного расчета.
3.2. Исполнитель производит расчет стоимости услуги, исходя из объема, сложности, тематики и срочности перевода, и сообщает стоимость Заказчику.
3.3. При согласии Заказчика со стоимостью, Исполнитель направляет Заказчику ссылку на данный Договор и счет на оплату.
3.4. Исполнитель приступает к выполнению работ только после подтверждения факта оплаты (если иное не оговорено сторонами).
3.5. Готовый перевод направляется Заказчику в электронном виде на адрес электронной почты, с которого поступил заказ, или иным согласованным способом.
4. СТОИМОСТЬ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
4.1. Стоимость услуг определяется индивидуально для каждого заказа и фиксируется в счете.
4.2. Оплата производится Заказчиком следующими способами:
банковским переводом по реквизитам Исполнителя;
оплатой по QR-коду;
через систему быстрых платежей (СБП). 4.3. Обязательство Заказчика по оплате считается исполненным с момента зачисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.
5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
5.1. Исполнитель обязан:
Обеспечить надлежащее качество перевода и соблюдение оговоренных сроков.
Соблюдать конфиденциальность в отношении содержания полученных материалов. 5.2. Заказчик обязан:
Предоставить качественные исходные материалы, пригодные для перевода.
Своевременно оплатить услуги Исполнителя.
Проверить готовый перевод в течение 3 (трех) рабочих дней с момента получения. Если в этот срок претензии не поступили, услуга считается оказанной в полном объеме и принятой Заказчиком.
6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
6.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств стороны несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.
6.2. Исполнитель не несет ответственности за ошибки в переводе, возникшие из-за недостоверности или нечитаемости предоставленных Заказчиком исходных материалов.
7. РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ
ИП ГРИЩЕНКО МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ ИНН: 251118161700
ОГРНИП: 324253600053240
E-mail: info@abcai.ru
Сайт: www.abcai.ru